1
00:00:01,502 --> 00:00:02,733
Ne shvaćam.

2
00:00:02,733 --> 00:00:04,375
Što se stalno događa
Do uložaka za pisač?

3
00:00:04,375 --> 00:00:06,407
Jeste li krali tintu?
 Da, mama, znaš nas, djecu.

4
00:00:06,407 --> 00:00:09,080
Jednostavno ne možemo odoljeti toj slatkoći,
Slatka tinta.

5
00:00:09,780 --> 00:00:11,442
Postoji rezervni uložak
U kućnom uredu.

6
00:00:11,442 --> 00:00:13,013
Imamo kućni ured?

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,186
Ne. To je upravo ono
Mama i tata zovu sobu

8
00:00:15,186 --> 00:00:16,787
Gdje drže sva sranja
Još se nisu raspakirali.

9
00:00:16,787 --> 00:00:19,120
Jednog dana, jest
Bit će kućni ured.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,151
I tvoj otac i ja
Imat će

11
00:00:20,151 --> 00:00:21,422
Veliki radni stol
Sa dva kompjutera,

12
00:00:21,422 --> 00:00:24,095
I pišem kolumnu
Za lokalne novine

13
00:00:24,095 --> 00:00:25,226
Zove se "Debbie, zar ne?"

14
00:00:25,226 --> 00:00:27,728
"Draga debbie da li ja,
Moja majka se povukla

15
00:00:27,728 --> 00:00:30,731
„U svijet mašte
Nepostojećih kućnih ureda.

16
00:00:30,731 --> 00:00:32,203
Što da radim?"

17
00:00:32,203 --> 00:00:34,405
u redu
 Marty: aah!

18
00:00:34,405 --> 00:00:37,037
Požuri, obitelji.
U matični ured.

19
00:00:39,039 --> 00:00:41,172
Abby: super!
 Max: super!

20
00:00:41,172 --> 00:00:42,343
Ovo je tako cool.

21
00:00:42,343 --> 00:00:44,275
Mislim da je pukla cijev.

22
00:00:44,275 --> 00:00:47,418
u redu jeste
Čovjek protiv plijesni u ovoj sobi.

23
00:00:47,418 --> 00:00:49,480
Max, Abby,
Vi ste na vučnoj dužnosti.

24
00:00:49,480 --> 00:00:54,325
Oh, uh...trebao bih ići
Kod Jacka na prespavanje.

25
00:00:54,325 --> 00:00:57,158
A-i samo trebam
Malo vremena za mene.

26
00:00:57,158 --> 00:00:58,659
Da.
 Bok.

27
00:00:58,659 --> 00:01:01,092
Ovdje. Pusti me da zgrabim
Sve moje stvari za tebe.

28
00:01:01,092 --> 00:01:02,233
Oh, hvala ti, dušo.

29
00:01:02,233 --> 00:01:04,235
To je velika pomoć.
 Hvala.

30
00:01:04,235 --> 00:01:07,838
Ovo su sve moje stvari.

31
00:01:10,741 --> 00:01:13,744
Napravili smo neke pogreške
Uz put.
 Da.

32
00:01:13,744 --> 00:01:16,247
♪♪♪

33
00:01:16,247 --> 00:01:20,281
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

34
00:01:20,281 --> 00:01:24,115
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

35
00:01:24,115 --> 00:01:26,287
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

36
00:01:26,287 --> 00:01:28,259
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

37
00:01:28,259 --> 00:01:30,421
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

38
00:01:30,421 --> 00:01:36,867
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

39
00:01:36,867 --> 00:01:38,299
Pređi, lizalica.

40
00:01:38,299 --> 00:01:40,371
Moram isprintati
Moja dnevna serija životopisa.

41
00:01:40,371 --> 00:01:43,204
„Ptičji kersee
Dan obiteljske zabave"?

42
00:01:43,204 --> 00:01:45,276
Kakva je ovo budalaština
Trošiš našu tintu?

43
00:01:45,276 --> 00:01:46,407
prije svega,
Vi vrlo dobro znate

44
00:01:46,407 --> 00:01:48,179
Da si ukrao tu tintu
Od tkalaca.

45
00:01:48,179 --> 00:01:50,141
drugo,
Ovo su itinereri

46
00:01:50,141 --> 00:01:52,483
Za poseban dan
Planirao sam za svoje roditelje.

47
00:01:52,483 --> 00:01:54,815
Idem im pokazati
Moja omiljena mjesta na zemlji,

48
00:01:54,815 --> 00:01:57,748
Završava sa skrivenim brdima
Parkiralište trgovačkog centra,

49
00:01:57,748 --> 00:02:00,321
Gdje ćemo...
 čekaj Ti ih uzimaš
Na naše parkiralište?

50
00:02:00,321 --> 00:02:01,792
Zar ništa nije sveto?

51
00:02:01,792 --> 00:02:03,724
Radi što želiš,
Ali izostavi me iz toga.

52
00:02:03,724 --> 00:02:05,396
I ne očekuj me
Da pokupi komadiće

53
00:02:05,396 --> 00:02:08,259
Kad tvoj hipi,
Dobri roditelji te napuštaju

54
00:02:08,259 --> 00:02:10,401
Što god im je sljedeće
Ludi razlog tjedna je.

55
00:02:10,401 --> 00:02:12,203
"Drago mi je vidjeti te,
kći.

56
00:02:12,203 --> 00:02:13,664
„Moramo
Napusti te sada

57
00:02:13,664 --> 00:02:16,207
Da pomognem Marsovcu
Uz bu-bu."

58
00:02:16,207 --> 00:02:18,209
[smijeh] Dojam na mjestu,
zet.

59
00:02:18,209 --> 00:02:20,641
Očito je imao puno
Slobodnog vremena za rad na tome.

60
00:02:20,641 --> 00:02:23,574
Dakle, kako je
Ide li potraga za poslom?

61
00:02:23,574 --> 00:02:26,447
Danas se prijavljujem za v.P.
O marketingu u Goldman Sachsu,

62
00:02:26,447 --> 00:02:28,919
Financijski direktor u Morgan Stanleyju,

63
00:02:28,919 --> 00:02:31,452
Glavni kuhar Mario Batali's
Novi restoran.

64
00:02:31,452 --> 00:02:33,454
[ruga se]
 Čini se kao da ciljate
Malo visoko,

65
00:02:33,454 --> 00:02:35,626
S obzirom na to
Ti si dijete iz povjereničkog fonda

66
00:02:35,626 --> 00:02:37,258
Sa nula radnog iskustva
Na ovoj planeti.

67
00:02:37,258 --> 00:02:40,191
Mislim da je početni posao
Bilo bi dobro za tebe.

68
00:02:40,191 --> 00:02:42,893
Učiniti da se osjećaš manje ovlaštenim,
Kao jedan od ljudi.

69
00:02:42,893 --> 00:02:45,566
"Narod"? Bruto.

70
00:02:45,566 --> 00:02:49,400
Ja sam vrhovni vođa
S ljupkošću i intelektom

71
00:02:49,400 --> 00:02:50,771
I to izvjesno
faktor "X".

72
00:02:50,771 --> 00:02:54,275
To razdvaja Aleca Baldwinsa
Od Stephena Baldwinsa.

73
00:02:54,275 --> 00:02:56,247
Jeste li imali odgovora
Vašim aplikacijama?

74
00:02:56,247 --> 00:02:57,908
Definirajte "Bilo koji".
 Jedan.

75
00:02:57,908 --> 00:03:01,482
Pa, s obzirom
Tvoja stroga definicija, ne.

76
00:03:01,482 --> 00:03:04,184
Ali tko kaže da vam treba
Čekati pozivnicu

77
00:03:04,184 --> 00:03:05,216
Da dobijem razgovor za posao?

78
00:03:05,216 --> 00:03:07,218
svi

79
00:03:07,218 --> 00:03:12,323
u redu,
Vi snishodljivi boho vragovi,

80
00:03:12,323 --> 00:03:14,194
Drugi put
Prođem kroz ta vrata,

81
00:03:14,194 --> 00:03:15,526
Ja ću imati posao.

82
00:03:15,526 --> 00:03:17,968
Draga, još uvijek nosi
Njegov kućni ogrtač.

83
00:03:17,968 --> 00:03:19,470
Daj mu samo trenutak.

84
00:03:19,470 --> 00:03:21,302
[šuškanje]
 ooh!

85
00:03:21,302 --> 00:03:22,973
Ne broji se.

86
00:03:22,973 --> 00:03:24,435
Nisam došao
Kroz vrata.

87
00:03:26,907 --> 00:03:29,580
Ovdje sam da postanem
Vaš novi kreativni direktor.

88
00:03:29,580 --> 00:03:31,912
Dakle, tražim
Za osam znamenki.

89
00:03:31,912 --> 00:03:34,645
I bit ću izravan --
Želim da svi budu sedmi.

90
00:03:34,645 --> 00:03:37,648
Opišite sebe u tri riječi?

91
00:03:37,648 --> 00:03:41,352
Nije dobar u brojanju.
[smijeh]

92
00:03:41,352 --> 00:03:44,495
Imam strast prema modi
I strast prema časopisima.

93
00:03:44,495 --> 00:03:46,827
Hm, imam jedno pitanje.

94
00:03:46,827 --> 00:03:48,929
Izgovara li se "Vo-gay"
Ili "Vo-gooey"?

95
00:03:48,929 --> 00:03:51,532
Moja najveća slabost?
Romantične komedije.

96
00:03:51,532 --> 00:03:53,864
Jeste li upravo
Pritisnite tipku za paniku?

97
00:03:53,864 --> 00:03:56,967
Jesi! vidio sam te!

98
00:03:56,967 --> 00:03:58,569
Reggie: "I to je razlog zašto
ne mislim

99
00:03:58,569 --> 00:04:00,771
Najnoviji roman J. D. Salingera,
'hvatač u raži,'

100
00:04:00,771 --> 00:04:03,444
Hoće li odjeknuti
S mladim čitateljima."

101
00:04:03,444 --> 00:04:05,546
sta to radis

102
00:04:05,546 --> 00:04:07,017
Samo gledam
Neke jadne srednjoškolske stvari.

103
00:04:07,017 --> 00:04:09,380
vjerojatno jesam
Sve ću to baciti.

104
00:04:09,380 --> 00:04:11,722
O moj Bože.

105
00:04:11,722 --> 00:04:13,554
Ovo je slatkiš
kupio sam

106
00:04:13,554 --> 00:04:15,386
Kad sam se prikrao
U moj prvi film s ocjenom r.

107
00:04:15,386 --> 00:04:17,257
Sjeli smo pored
Nekom slučajnom starcu.

108
00:04:17,257 --> 00:04:18,289
I kada
Voditelj je prošao,

109
00:04:18,289 --> 00:04:19,930
Bio sam kao,
– Tata, dodaj mi kokice.

110
00:04:19,930 --> 00:04:21,292
Bilo je totalno super.

111
00:04:21,292 --> 00:04:22,893
A onda poslije,
Tražio je moj broj,

112
00:04:22,893 --> 00:04:25,436
Što je bilo manje sjajno.
 Ne mogu vjerovati
Gledao si film

113
00:04:25,436 --> 00:04:28,499
To je film
Udruga Amerike
Nije odobreno za vas!

114
00:04:28,499 --> 00:04:31,342
Ovo su
Od mog prvog koncerta.

115
00:04:31,342 --> 00:04:32,803
Morali smo se ušuljati
Ispod ograde

116
00:04:32,803 --> 00:04:34,745
dobiti
U v.I.P. Površina.

117
00:04:34,745 --> 00:04:36,046
Wow!

118
00:04:36,046 --> 00:04:39,910
Imaš toliko cool priča
Od prije nego što smo se upoznali.

119
00:04:39,910 --> 00:04:41,582
Mnh!

120
00:04:41,582 --> 00:04:42,753
Jednom sam se dotjerala

121
00:04:42,753 --> 00:04:44,885
Kao karton jaja
Za noć vještica --

122
00:04:44,885 --> 00:04:46,557
ja znam Bilo je to prije mjesec dana.
Bio sam tamo.

123
00:04:46,557 --> 00:04:47,888
O moj Bože.

124
00:04:47,888 --> 00:04:49,920
u redu,
Dakle, prije nekoliko godina,

125
00:04:49,920 --> 00:04:52,593
Moj prijatelj i ja smo se šuljali
U trailer Hugha Jackmana

126
00:04:52,593 --> 00:04:55,025
Na setu
Iz onog filma o borbenim robotima.

127
00:04:55,025 --> 00:04:56,727
[ klikće jezikom ]
Oh!

128
00:04:56,727 --> 00:04:58,068
Kako dobar momak.

129
00:04:58,068 --> 00:05:02,032
Ludo cool.

130
00:05:02,032 --> 00:05:04,074
Dakle, dogovorio sam
Sva moja omiljena mjesta

131
00:05:04,074 --> 00:05:05,506
Po geografskom položaju

132
00:05:05,506 --> 00:05:08,479
I dodijelio jedno pola sata
Po aktivnosti.
 Oh!

133
00:05:08,479 --> 00:05:11,342
Zadnjih nekoliko stranica
Prazni su za spomenar!

134
00:05:11,342 --> 00:05:13,984
ooh!
 Može li butkus ući
Na dan zabave?

135
00:05:13,984 --> 00:05:16,387
Oh, draga, samo nisam sigurna
Možete nastaviti.

136
00:05:16,387 --> 00:05:19,019
Puh-lease, djevojko.
Pusti me da se samo nabacim.

137
00:05:19,019 --> 00:05:20,721
[pročišćava grlo]

138
00:05:22,022 --> 00:05:25,696
Mali zec
Prolazi kroz tunel

139
00:05:25,696 --> 00:05:28,729
I preko klade i --
Ne!

140
00:05:28,729 --> 00:05:34,034
Preko ograde i kroz
Balvan i ispod tunela.

141
00:05:34,034 --> 00:05:35,666
Ne!

142
00:05:35,666 --> 00:05:39,510
Mali zec
Obilazi balvan...

143
00:05:40,911 --> 00:05:42,743
[uzdahne]
ugodan dan.

144
00:05:42,743 --> 00:05:44,415
Samo ću uzeti kaput.

145
00:05:44,415 --> 00:05:46,016
Napravimo selfie.

146
00:05:46,016 --> 00:05:48,549
[okidač fotoaparata klikne]
 [smijeh]

147
00:05:48,549 --> 00:05:51,852
Unuk, tvoja kosa izgleda
Malo manje ponosan nego inače.

148
00:05:51,852 --> 00:05:53,684
Nešto nije u redu?
 Tkalci su imali potop,

149
00:05:53,684 --> 00:05:56,126
I natjerali su me da shvatim
Nemam cool priča.

150
00:05:56,126 --> 00:05:58,128
Ali smislit ću jedan
Ako me ubije.

151
00:05:58,128 --> 00:06:00,060
Dick, pomozi mi.

152
00:06:00,060 --> 00:06:02,062
Ohh!

153
00:06:02,062 --> 00:06:05,696
[gunđa] Hvala.
Sada mi dođi pomoći.

154
00:06:05,696 --> 00:06:07,538
Je li upravo rekao
Tkalci su imali potop?

155
00:06:07,538 --> 00:06:08,939
Da, jeste.

156
00:06:08,939 --> 00:06:10,771
Možda bismo trebali
Idi ih provjeri.

157
00:06:10,771 --> 00:06:13,804
Možda će im trebati naša pomoć.
 Da!

158
00:06:15,646 --> 00:06:17,377
spreman sam!
 [vrata se zatvaraju]

159
00:06:17,377 --> 00:06:20,751
Gdje su?

160
00:06:20,751 --> 00:06:22,983
Možda je dobro
Da se ovo dogodilo, znaš?

161
00:06:22,983 --> 00:06:24,955
Pomozite nam da dobijemo kućni ured
Na nogama.

162
00:06:24,955 --> 00:06:25,956
Oh, totalno.

163
00:06:25,956 --> 00:06:27,117
[ prskanje ]
 Tu je miš!

164
00:06:27,117 --> 00:06:29,620
Oh!
 To je mrtav miš
Lebdi tamo.

165
00:06:29,620 --> 00:06:31,462
Snaga kroz.
Snaga kroz!
 U redu.

166
00:06:31,462 --> 00:06:34,665
hej Ovo je
Moja stara maloligaška rukavica!

167
00:06:34,665 --> 00:06:36,967
Sjećam se dana
Moj tata mi je dao ovo.

168
00:06:36,967 --> 00:06:38,599
rekao je,
„Izvoli, moronu.

169
00:06:38,599 --> 00:06:40,601
“Možda će ova rukavica pomoći
Tvoja igra, jer upravo sada,

170
00:06:40,601 --> 00:06:41,932
“Ne mogu reći
Ako igrate izvan terena

171
00:06:41,932 --> 00:06:43,133
Ili dolazi
Iz ormara."

172
00:06:43,133 --> 00:06:45,536
Mm.
 Da, sladak je.

173
00:06:45,536 --> 00:06:47,578
Zdravo, zdravo!
Jesu li svi dobro ovdje?

174
00:06:47,578 --> 00:06:49,079
Oh, hej, ljudi.
Da, dobro smo. dobro smo

175
00:06:49,079 --> 00:06:50,811
Ne pokušavaj
Odgovori nas od toga.

176
00:06:50,811 --> 00:06:54,084
Ovdje smo da pomognemo.
Poplave su nešto kod nas.

177
00:06:57,448 --> 00:06:59,920
[zvoni dizala]

178
00:06:59,920 --> 00:07:02,493
[uzdahne]

179
00:07:02,493 --> 00:07:05,095
Da pogodim --
Razgovor za posao.

180
00:07:05,095 --> 00:07:07,097
Jedan od mnogih.

181
00:07:07,097 --> 00:07:08,459
I ja također.

182
00:07:08,459 --> 00:07:10,701
Ove tvrtke
Nesposobni su ostvariti

183
00:07:10,701 --> 00:07:12,202
Koliko
imam ponuditi.

184
00:07:12,202 --> 00:07:13,504
[ruga se]
Pričaj mi o tome!

185
00:07:13,504 --> 00:07:15,165
Išao sam na niži koledž
Četiri godine,

186
00:07:15,165 --> 00:07:17,207
I ovi h.R. Ponavljanja
Nastavi biti kao,

187
00:07:17,207 --> 00:07:18,769
"Želim raditi
U poštanskoj sobi?"

188
00:07:18,769 --> 00:07:21,512
Ne, ubojice snova,
ja ne

189
00:07:21,512 --> 00:07:22,843
gotova sam
Prijavljivanja za slabe poslove.

190
00:07:22,843 --> 00:07:25,145
Ja nisam "Radi na svom putu"
Vrsta tipa.

191
00:07:25,145 --> 00:07:29,520
Ja sam Zuckerberg.
 Oh, i ja također,
Ali u tijelu Winklevossa.

192
00:07:29,520 --> 00:07:31,552
[smijeh]
Ne treba navoditi obvi.

193
00:07:31,552 --> 00:07:33,183
[zvoni dizala]
 Ja sam raffi.

194
00:07:33,183 --> 00:07:36,086
Larry.

195
00:07:36,086 --> 00:07:37,628
Trebao bi se doći družiti

196
00:07:37,628 --> 00:07:39,490
Sa mnom i mojim prijateljima
U kafiću.

197
00:07:39,490 --> 00:07:42,833
Imaju najbolji fair-trade
Gvatemalski hladni napitak.

198
00:07:42,833 --> 00:07:44,164
Ti insky?

199
00:07:44,164 --> 00:07:45,836
[zvoni dizala]
 Moram biti iskren.

200
00:07:45,836 --> 00:07:48,138
Dobivam samo možda
Jedna od svake tri riječi,

201
00:07:48,138 --> 00:07:51,802
Ali, raffi,
Tako sam zaluđena.

202
00:07:56,847 --> 00:07:59,479
Larry, ovo je moja ekipa.

203
00:07:59,479 --> 00:08:01,952
Boom!
[smooches] Bam!

204
00:08:01,952 --> 00:08:03,253
Zip.

205
00:08:03,253 --> 00:08:05,085
I ovdje radimo.

206
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Kuhaš kavu?

207
00:08:07,087 --> 00:08:11,091
Skuhati kavu? br.
Blog o kavi? Uskoro.

208
00:08:11,091 --> 00:08:12,222
znate
Dobar web dizajner?

209
00:08:12,222 --> 00:08:15,065
Misliš samo ti
Ostani ovdje cijeli dan,

210
00:08:15,065 --> 00:08:18,929
Radeći na svojim stvarima,
Izgledate bez napora cool?

211
00:08:18,929 --> 00:08:20,931
Eh, prilično.

212
00:08:20,931 --> 00:08:22,202
[uzdahne]

213
00:08:22,202 --> 00:08:25,035
ljudi moji.

214
00:08:28,709 --> 00:08:33,884
♪♪♪

215
00:08:33,884 --> 00:08:36,016
[ njuška ]

216
00:08:36,016 --> 00:08:39,790
Larry bird,
Kao košarkaš.

217
00:08:39,790 --> 00:08:42,522
Molé, poput umaka.

218
00:08:42,522 --> 00:08:43,694
♪ Nije mi smetalo ♪

219
00:08:43,694 --> 00:08:45,956
Ovo je moj foto blog.

220
00:08:45,956 --> 00:08:48,659
Pišem haikue
Na flasterima,

221
00:08:48,659 --> 00:08:52,603
Zatim sam ih stavio na svoje tijelo
I fotografirati sebe.

222
00:08:52,603 --> 00:08:54,164
♪ Obećavam ♪

223
00:08:54,164 --> 00:08:56,136
dakle,
Mogu raditi na bilo čemu,

224
00:08:56,136 --> 00:08:58,869
Čak i ako je glupo
Kao moléova stvar?

225
00:08:58,869 --> 00:09:00,170
♪ naravno ♪

226
00:09:00,170 --> 00:09:01,812
Sveta krtica!

227
00:09:01,812 --> 00:09:04,815
eto što
Trebao sam nazvati svoj blog.

228
00:09:04,815 --> 00:09:08,679
u redu,
Drži vrata.

229
00:09:08,679 --> 00:09:11,822
U redu, ljudi,
Iznajmili smo mokri usisivač.

230
00:09:11,822 --> 00:09:13,884
Što se događa, ljudi?

231
00:09:13,884 --> 00:09:15,886
Pa, došli smo gore
S rudimentarnim
Organizacijski sustav

232
00:09:15,886 --> 00:09:17,557
Na temelju onoga što smo koristili
Za pomoć žrtvama

233
00:09:17,557 --> 00:09:18,989
Od tsunamija lave
Na Jupiteru.

234
00:09:18,989 --> 00:09:22,733
I, Debbie, pronašao sam
Ova slika tebe i Martyja.

235
00:09:22,733 --> 00:09:25,596
A ti si u bijeloj haljini.
 Oh, da.

236
00:09:25,596 --> 00:09:26,937
Oh, to je naše vjenčanje.
 [smijeh]

237
00:09:26,937 --> 00:09:28,599
mislila je moja mama
Haljina je bila malo previše

238
00:09:28,599 --> 00:09:30,771
I frizura
Djelovao sam očajno.

239
00:09:30,771 --> 00:09:33,243
Izgledaš savršeno!

240
00:09:33,243 --> 00:09:36,576
ja?
 Hej, i provjeri
Taj pastuv za kojeg se udaješ.

241
00:09:36,576 --> 00:09:38,008
Oh, pa...
 ne znam
Što ti se dogodilo!

242
00:09:38,008 --> 00:09:40,851
ja znam ja znam
Moj tata kaže kad napunim 30

243
00:09:40,851 --> 00:09:42,853
Da sam izgubio ono malo izgleda
Imao sam, pa...

244
00:09:42,853 --> 00:09:45,355
Pa, htio sam reći
Samo si postao zgodniji.

245
00:09:45,355 --> 00:09:47,688
Što?
Deb, što se događa?

246
00:09:47,688 --> 00:09:49,820
Pa, mislim
Ovako je to

247
00:09:49,820 --> 00:09:53,363
Kad imaš dobre roditelje,
Ili barem one koje su trijezne.

248
00:09:53,363 --> 00:09:55,896
tu si
Sve sam tražio.

249
00:09:55,896 --> 00:09:57,127
Ako sada odemo,

250
00:09:57,127 --> 00:09:58,929
Možemo proći kroz autopraonicu
Prije nego što se zatvori.

251
00:09:58,929 --> 00:10:00,931
Kao da se rodio.

252
00:10:00,931 --> 00:10:02,202
Oh.

253
00:10:02,202 --> 00:10:04,004
Uh, dušo, ne mislim
Moći ćemo

254
00:10:04,004 --> 00:10:06,076
Za obilazak omiljenih mjesta
Danas na zemlji.

255
00:10:06,076 --> 00:10:09,179
vidiš,
Tkalci su imali potop.
 Oni nas trebaju.

256
00:10:09,179 --> 00:10:12,212
Možda bismo mogli
Završi svoj dan sutra, hmm?

257
00:10:12,212 --> 00:10:15,215
Naravno.
Što je još jedan dan?

258
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
I možda ako se uključim,

259
00:10:16,917 --> 00:10:19,720
Možemo završiti na vrijeme
Nekoliko stvari na mom popisu.

260
00:10:19,720 --> 00:10:20,821
Da!

261
00:10:20,821 --> 00:10:24,825
o, o,
Moja bilježnica iz četvrtog razreda!

262
00:10:24,825 --> 00:10:27,327
Možete li pogledati sve petice
I reci nešto

263
00:10:27,327 --> 00:10:29,960
Osim "Nemoj reći dečkima
Jesi li pametan"?

264
00:10:29,960 --> 00:10:33,934
[zvučni signal mobitela]
 Sada, želite li sigurnu opciju
Ili riskantna opcija?

265
00:10:33,934 --> 00:10:35,265
Šaljivi poziv
Nije postao

266
00:10:35,265 --> 00:10:37,367
Glavna stvar za lude priče
Igrajući na sigurno.

267
00:10:37,367 --> 00:10:39,740
[zvučni signal mobitela]
 Rizično ja.

268
00:10:39,740 --> 00:10:40,871
Žena: halo?
 Halo, gospođo?

269
00:10:40,871 --> 00:10:43,173
imaš li kćerku
 Da.

270
00:10:43,173 --> 00:10:46,346
Pa, bila je
U užasnoj prometnoj nesreći.

271
00:10:46,346 --> 00:10:47,948
[ vrišti ]
 Uh, ne, nema veze.

272
00:10:47,948 --> 00:10:49,379
Ne, ne. Ne, ne, nije.
 o cemu pricas

273
00:10:49,379 --> 00:10:51,051
Tako mi je žao.

274
00:10:51,051 --> 00:10:52,823
kurac,
Što nije u redu s tobom?

275
00:10:52,823 --> 00:10:55,956
[ nerazgovjetno vikanje ]
 Ja sam tamni, mali tip.

276
00:10:57,688 --> 00:11:00,691
Kako ide razvrstavanje
vani?

277
00:11:00,691 --> 00:11:02,933
Zdravo?

278
00:11:02,933 --> 00:11:06,837
Mamica? Tata?

279
00:11:06,837 --> 00:11:10,801
Još ljepše
Osobno.

280
00:11:10,801 --> 00:11:13,343
Stvarno?

281
00:11:13,343 --> 00:11:14,875
I vidjevši me u bijelom,
Ne razmišljaš,

282
00:11:14,875 --> 00:11:16,076
"Koga pokušavaš prevariti,
Deborah?"

283
00:11:16,076 --> 00:11:18,448
ni sam ne znam
Što to znači, dušo.

284
00:11:18,448 --> 00:11:20,811
Ti si najbolja mama.

285
00:11:20,811 --> 00:11:22,112
Oh.

286
00:11:22,112 --> 00:11:24,054
Marty: da!
 Pogledaj se.

287
00:11:24,054 --> 00:11:27,387
Otac: Sada, znaš,
Možda nikad nisam vidio

288
00:11:27,387 --> 00:11:28,919
Bilo tko
Baci bejzbol prije,

289
00:11:28,919 --> 00:11:32,823
Ali ako to nije savršen oblik,
Ne znam što je.

290
00:11:32,823 --> 00:11:35,125
Pa [smije se] Hvala,
gospodine Joyner-kersee.

291
00:11:35,125 --> 00:11:36,326
Ma daj, Marty.

292
00:11:36,326 --> 00:11:37,467
Nazovi me
Po mom zabvronskom imenu.

293
00:11:37,467 --> 00:11:38,969
To je tata.

294
00:11:38,969 --> 00:11:40,931
Oh, pa, znaš što?

295
00:11:40,931 --> 00:11:42,803
To bi vjerojatno bilo
Malo čudno

296
00:11:42,803 --> 00:11:44,935
Jer ovdje na zemlji,
To znači...

297
00:11:44,935 --> 00:11:47,207
Sjajan ulov, Marty!
 Hvala, tatice!

298
00:11:50,841 --> 00:11:53,013
Ne mogu vjerovati
Ti radiš ovo.

299
00:11:53,013 --> 00:11:54,945
To je skandal
Napisano po njemu.
 ja znam

300
00:11:54,945 --> 00:11:57,347
Ali kao Miley Cyrus
naučio me,

301
00:11:57,347 --> 00:11:59,920
Ne dobiješ dobru priču
Zadržavanjem odjeće na sebi.

302
00:11:59,920 --> 00:12:01,351
Učinimo to!

303
00:12:04,925 --> 00:12:06,927
Brate, nemoj!

304
00:12:11,031 --> 00:12:14,204
Ja to radim.

305
00:12:14,204 --> 00:12:15,906
Mršav sam!

306
00:12:15,906 --> 00:12:19,239
Ispada,
Ovo nije "omg" trenutak.

307
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Pokrij se, skitnice.

308
00:12:23,473 --> 00:12:25,916
odlučio sam
Raditi na tumblru

309
00:12:25,916 --> 00:12:28,348
O tome kako imati milost,
intelekt,

310
00:12:28,348 --> 00:12:31,521
I faktor "X".
Od vrhovnog vođe.

311
00:12:31,521 --> 00:12:33,023
Hmm.

312
00:12:33,023 --> 00:12:35,926
"Ili si rođen s
Faktor 'x' ili nisi,

313
00:12:35,926 --> 00:12:38,058
Pa pokušajte
Rodi se s tim."

314
00:12:38,058 --> 00:12:40,060
Ooh, to je epsko!

315
00:12:40,060 --> 00:12:42,162
[zvučni signali računala]
 čekaj malo

316
00:12:42,162 --> 00:12:43,994
Što -- što se dogodilo
Na moju web stranicu sa životnim savjetima?

317
00:12:43,994 --> 00:12:45,836
Vaše probno razdoblje
isteklo.

318
00:12:45,836 --> 00:12:47,968
Postoji nova politika
Gdje samo stigneš

319
00:12:47,968 --> 00:12:50,470
Sat vremena wi-fi
Za svakih 5 USD kupnje,

320
00:12:50,470 --> 00:12:52,772
Dakle, vrijeme je za muffine,
Hombre.

321
00:12:52,772 --> 00:12:54,244
S kim da razgovaram
O ovome?

322
00:13:00,480 --> 00:13:06,316
Ja sam Larry Bird, financijski direktor, predsjednik,
I jedini pretplatnik

323
00:13:06,316 --> 00:13:08,418
web stranice
"Vrhovni poput mene,"

324
00:13:08,418 --> 00:13:11,221
Kao i proizvođač savjetovanja
Od holymolé.Org.

325
00:13:11,221 --> 00:13:13,894
I zaslužujem
Besplatan wi-fi!

326
00:13:13,894 --> 00:13:17,567
Gledaj, ja ne
Donesite pravila ovdje.

327
00:13:17,567 --> 00:13:20,000
Kupiš šalicu kave,
Pogrešio sam te.

328
00:13:20,000 --> 00:13:22,332
Fino. Ti ćeš
Prisilite moju ruku.

329
00:13:25,836 --> 00:13:28,038
Besplatan internet
Za sve!

330
00:13:28,038 --> 00:13:30,410
Dođite po svoju lozinku!

331
00:13:30,410 --> 00:13:32,983
Živio wi-fi!
ha ha!

332
00:13:36,917 --> 00:13:39,189
Evo lozinke za wi-fi.
Nije potrebna kupnja.

333
00:13:39,189 --> 00:13:42,452
Kada pišeš blog o meni,
Blog dobro.

334
00:13:42,452 --> 00:13:44,454
Lozinka za Wi-Fi.

335
00:13:44,454 --> 00:13:46,596
Što je dovraga
Događa se ovdje?

336
00:13:46,596 --> 00:13:49,129
Samo besplatni wi-fi utopija.
tko si ti

337
00:13:49,129 --> 00:13:51,031
Vlasnik.
 Oh.

338
00:13:51,031 --> 00:13:52,933
Uh, oprosti zbog toga,
Alane.

339
00:13:52,933 --> 00:13:56,206
Ovdje. Stavite krug lattes-a
Na mom starom.

340
00:13:56,206 --> 00:13:57,938
To bi trebalo
Pokrijte besplatni internet.
 Što?

341
00:13:57,938 --> 00:14:00,140
Imate kreditnu karticu
Od tvog oca?

342
00:14:00,140 --> 00:14:01,241
Uh, da.

343
00:14:01,241 --> 00:14:03,413
Većina nas to radi.
Tako mi plaćamo stvari.

344
00:14:03,413 --> 00:14:06,046
[uzdahne]
O moj Bože.

345
00:14:06,046 --> 00:14:08,348
Vi ste samo hrpa
Razmažene, bogate djece

346
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
Živjeti od roditelja!

347
00:14:10,350 --> 00:14:12,022
Nije ni čudo
Ne možete naći posao!

348
00:14:12,022 --> 00:14:15,525
ti lijeni,
Samoimeni...

349
00:14:15,525 --> 00:14:18,488
Bezobrazna derišta.

350
00:14:18,488 --> 00:14:22,432
Oštro, čovječe,
Imam samo 34 godine.

351
00:14:22,432 --> 00:14:25,465
slušaj,
Ovo je sve moje djelo.

352
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
Bilo mi je teško u zadnje vrijeme.
Moji svekrvi su se doselili.

353
00:14:28,368 --> 00:14:30,140
Nezaposlena sam.

354
00:14:30,140 --> 00:14:31,972
Zima je prava
Isušivanje moje kose.

355
00:14:31,972 --> 00:14:33,473
Gledaj, prijatelju,
Nisi jedina

356
00:14:33,473 --> 00:14:34,644
Tamo vani
Pokušavam uspjeti.

357
00:14:34,644 --> 00:14:36,476
Teško je tamo
Za sve, u redu?

358
00:14:36,476 --> 00:14:37,978
Dobila sam srednjoškolku
Tko ne može ostati

359
00:14:37,978 --> 00:14:39,980
Ispod tisuću tekstova
mjesec dana,

360
00:14:39,980 --> 00:14:41,311
I jednostavno sam pao
Pola tisuće

361
00:14:41,311 --> 00:14:43,583
Uzimajući moju najmanju
Na koncert Justina Biebera.

362
00:14:43,583 --> 00:14:46,356
Ali barem je uhvatila
Njegova majica bez rukava, tako neprocjenjiva!

363
00:14:46,356 --> 00:14:48,388
ja također
Imati skupu djecu.

364
00:14:48,388 --> 00:14:51,021
Ako te novac ne može kupiti
Sreća, mojoj djeci nitko nije rekao.

365
00:14:51,021 --> 00:14:52,562
Pa, da, to je ono
Govorim o, znaš?

366
00:14:52,562 --> 00:14:54,664
Zato sam dobio
Nova politika interneta.

367
00:14:54,664 --> 00:14:56,366
U svjetlu
Od današnjeg debakla,

368
00:14:56,366 --> 00:14:58,528
ja znam
Ovo je prilično dugačak pogodak,

369
00:14:58,528 --> 00:15:01,371
Ali imate li
Ima li slobodnih mjesta?

370
00:15:01,371 --> 00:15:04,104
Učinit ću sve --
Što god vam treba.

371
00:15:04,104 --> 00:15:09,079
Ja sam spreman
Za početak na dnu.

372
00:15:11,111 --> 00:15:12,943
Reggie: [ vrišti ]

373
00:15:12,943 --> 00:15:15,585
O moj Bože.
sta to radis

374
00:15:15,585 --> 00:15:17,647
Idem nešto učiniti
Vrijedi ti pričati o tome,

375
00:15:17,647 --> 00:15:19,319
Čak i ako me to ubije!

376
00:15:19,319 --> 00:15:21,651
I moglo bi me doslovno ubiti,
Pa ti moram odmah reći

377
00:15:21,651 --> 00:15:23,493
Da izgledaš zaludno
U toj dolčeviti.

378
00:15:23,493 --> 00:15:25,625
žao mi je
Zato što si tako raskalašen!

379
00:15:25,625 --> 00:15:28,398
kako to misliš,
Priča koju mi vrijedi ispričati?

380
00:15:28,398 --> 00:15:29,929
imam
Nemam ti što reći,

381
00:15:29,929 --> 00:15:31,501
I brinem se da jesi
Dosadit će mi!

382
00:15:31,501 --> 00:15:32,662
Jesi li lud?

383
00:15:32,662 --> 00:15:34,034
Reggie, svaki dan,

384
00:15:34,034 --> 00:15:36,006
Gledaš nešto
uzimam zdravo za gotovo

385
00:15:36,006 --> 00:15:38,008
Kao da je to najcool stvar
U svijetu.

386
00:15:38,008 --> 00:15:42,342
I usput, ovo ovdje,
Pričam te s krova,

387
00:15:42,342 --> 00:15:46,316
Ovo se računa
Kao luda priča.

388
00:15:46,316 --> 00:15:49,319
Oh, hvala ti.

389
00:15:49,319 --> 00:15:51,121
Odmah ću sići.

390
00:15:51,121 --> 00:15:53,023
I bolje pripazi na sebe
U toj dolčeviti,

391
00:15:53,023 --> 00:15:57,227
Jer kad siđem,
Ja ću te...zagrliti.

392
00:15:58,688 --> 00:16:01,391
Oh. Što je ovo?

393
00:16:01,391 --> 00:16:05,565
Oh, to je poklon bon
Na švedski stol za sve što možete pojesti.

394
00:16:05,565 --> 00:16:09,069
Mama mi ga je dala jer
Propustila je moju maturu.

395
00:16:09,069 --> 00:16:11,501
Rekla je da ćemo imati
Veliki svečani ručak

396
00:16:11,501 --> 00:16:13,503
sljedeći dan,
Samo nas dvoje.

397
00:16:13,503 --> 00:16:18,078
Oh.
 Pa, recimo samo
Još uvijek imam potvrdu.

398
00:16:18,078 --> 00:16:21,211
Oh. Siguran sam da postoji vrlo dobar
Razlog zašto nije bila tamo.

399
00:16:21,211 --> 00:16:23,553
Bila je vatrena prodaja
U trgovini koja se zove boom boom

400
00:16:23,553 --> 00:16:25,485
To je prodano
Nepravilni vrhovi cijevi.

401
00:16:25,485 --> 00:16:26,686
Osim toga, ne mislim

402
00:16:26,686 --> 00:16:30,290
Uvijek postoji dobar razlog
Ignorirati svoje dijete.

403
00:16:30,290 --> 00:16:32,292
br.

404
00:16:32,292 --> 00:16:33,523
Oh!

405
00:16:33,523 --> 00:16:35,365
Suprug!

406
00:16:35,365 --> 00:16:37,697
Što je bilo?
 Moramo ići.

407
00:16:37,697 --> 00:16:39,529
Dopustili smo našu uslužnost
Stani na put

408
00:16:39,529 --> 00:16:41,771
Provođenja vremena
S našom kćeri!

409
00:16:41,771 --> 00:16:44,434
Oh, prokletstvo!
Ovo se uvijek događa!

410
00:16:44,434 --> 00:16:46,476
[uzdahne]

411
00:16:46,476 --> 00:16:48,138
Odlaziš sada,
zar ne?
 Mm-hmm.

412
00:16:48,138 --> 00:16:51,411
Ali treba nam prijevoz.
 Oh! Ja ću te voziti.

413
00:16:51,411 --> 00:16:53,243
tata,
Gdje si nestao?!

414
00:16:54,444 --> 00:16:59,119
Ne. U redu je, jer njegovo ime
Je li tata, pa nije čudno.

415
00:17:01,451 --> 00:17:02,622
Hvala na vožnji,
Tkalci.

416
00:17:02,622 --> 00:17:04,594
Pa ne. hvala vam
 Za svu tvoju pomoć.

417
00:17:04,594 --> 00:17:07,557
Da, i sve te stvari koje imamo
To je probudilo loša sjećanja?

418
00:17:07,557 --> 00:17:09,399
Pa, sada imamo dobre
Ići s njima.

419
00:17:09,399 --> 00:17:11,431
Hvala.
 Laku noć, momci.

420
00:17:11,431 --> 00:17:13,633
Laku noć.
 Bok.

421
00:17:13,633 --> 00:17:16,666
[ uzdahne ] Ponovno bez roditelja.
 Pa barem
Imamo svoju djecu.

422
00:17:16,666 --> 00:17:19,809
da li mi
Napustili su nas.
 Da, jesu.

423
00:17:19,809 --> 00:17:21,811
Imali smo loše roditelje,
Postali smo loši roditelji,

424
00:17:21,811 --> 00:17:23,373
I sada
Imamo lošu djecu.

425
00:17:23,373 --> 00:17:24,374
[uzdahne]

426
00:17:24,374 --> 00:17:26,216
Froyo?
 Uvijek.

427
00:17:32,652 --> 00:17:37,827
Zadnja postaja --
Hidden Hills Mall parking.

428
00:17:37,827 --> 00:17:40,660
Završili ste s čišćenjem
Podići poplavu tkalaca?

429
00:17:40,660 --> 00:17:43,663
Ne, samo smo shvatili da postoji
Negdje važnije

430
00:17:43,663 --> 00:17:45,495
To smo trebali biti.

431
00:17:45,495 --> 00:17:46,636
Tako nam je žao,
Jackie.

432
00:17:46,636 --> 00:17:48,638
Samo je
Ono kad imaš

433
00:17:48,638 --> 00:17:50,500
Svjetski
Najsposobnija kćerka,

434
00:17:50,500 --> 00:17:53,443
Lako je zaboraviti
Da i ona tebe treba.

435
00:17:53,443 --> 00:17:55,405
Pa, ima.

436
00:17:55,405 --> 00:17:58,748
[uzdahne]

437
00:17:58,748 --> 00:18:03,453
Dakle...Reci mi,
Zašto je ovo parkiralište

438
00:18:03,453 --> 00:18:06,416
Jedan od vaših najljepših
Omiljena mjesta na zemlji?

439
00:18:06,416 --> 00:18:08,758
Nije
Parkiralište.

440
00:18:08,758 --> 00:18:11,391
To je taj četverostruki
Raskrižje.

441
00:18:11,391 --> 00:18:14,093
Oh!

442
00:18:14,093 --> 00:18:16,726
o, o,
Ovo neće dobro završiti.

443
00:18:16,726 --> 00:18:17,867
Oh!

444
00:18:17,867 --> 00:18:20,270
♪♪♪

445
00:18:25,475 --> 00:18:29,809
[ oboje se smiju ]
 Sada sam sve vidio!

446
00:18:29,809 --> 00:18:31,481
Vi mislite
Takva postavka

447
00:18:31,481 --> 00:18:34,344
Završio bi
U stalnoj katastrofi.
 ♪ stari prijatelj ♪

448
00:18:34,344 --> 00:18:37,547
Ali nekako, svi
Smišlja kako koegzistirati.

449
00:18:37,547 --> 00:18:38,718
♪ Jako sam se trudio razumjeti ♪

450
00:18:38,718 --> 00:18:41,591
Ljudi dobivaju
Ponekad loš rap.

451
00:18:41,591 --> 00:18:44,424
Ali našla sam
To češće nego ne,

452
00:18:44,424 --> 00:18:47,527
Uspiju paziti
Jedno za drugo...

453
00:18:47,527 --> 00:18:49,499
♪ Vraćam se ♪

454
00:18:49,499 --> 00:18:51,661
...I prođi
Jedno za drugo

455
00:18:51,661 --> 00:18:53,833
Kad se najmanje nadate.
 ♪ jer tvoje srce
Dobro bi mi došla pomoć ♪

456
00:18:53,833 --> 00:18:57,467
[ nejasan razgovor ]

457
00:18:57,467 --> 00:19:00,510
A možda i sve te stvari
upravo sam rekao

458
00:19:00,510 --> 00:19:03,473
Ne primjenjivati u potpunosti
Do raskrižja.

459
00:19:03,473 --> 00:19:09,619
Ali zato je ovo jedan
Od mojih najdražih mjesta na zemlji.

460
00:19:09,619 --> 00:19:13,453
hvala vam
Što si to podijelio s nama.

461
00:19:13,453 --> 00:19:15,885
mogu vidjeti
Zašto volite ovdje.

462
00:19:15,885 --> 00:19:18,258
Zadovoljstvo mi je.

463
00:19:22,762 --> 00:19:25,435
Opet odlaziš,
zar ne?

464
00:19:25,435 --> 00:19:28,438
Postoji pleme
Na susjednom mjesecu

465
00:19:28,438 --> 00:19:31,501
To je patnja
Strašna glad.

466
00:19:31,501 --> 00:19:34,344
I tvoj otac ima takav način
Uz navodnjavanje.

467
00:19:34,344 --> 00:19:38,478
Ne, naravno.
razumijem.

468
00:19:38,478 --> 00:19:40,250
[šmrcne]

469
00:19:40,250 --> 00:19:42,882
Za spomenar.

470
00:19:42,882 --> 00:19:44,454
[okidač fotoaparata klikne]

471
00:19:44,454 --> 00:19:47,717
[zujanje kamere]

472
00:19:47,717 --> 00:19:49,889
doma sam!

473
00:19:49,889 --> 00:19:52,492
I ovo derište iz povjereničkog fonda
Od zeta

474
00:19:52,492 --> 00:19:55,465
Upravo je dobio sebe
Početni još-- oh.

475
00:19:55,465 --> 00:19:57,427
Rekao si da nisi
Želim biti ovdje

476
00:19:57,427 --> 00:20:00,300
Da pokupim komadiće,
Tako da možete jednostavno otići.

477
00:20:00,300 --> 00:20:04,674
Oh, draga moja,
Zar ne znate?

478
00:20:04,674 --> 00:20:08,838
Pokupi svoje dijelove
To je jedini posao koji bih radio besplatno.

479
00:20:13,513 --> 00:20:15,545
[uzdahne]

480
00:20:15,545 --> 00:20:17,687
Kako je bilo
Četverosmjerno raskrižje?

481
00:20:17,687 --> 00:20:19,819
Nije isto bez mene,
točno?

482
00:20:19,819 --> 00:20:21,651
Nimalo.

483
00:20:21,651 --> 00:20:24,654
Stvarno spor dan.

484
00:20:24,654 --> 00:20:26,356
ti lažeš

485
00:20:26,356 --> 00:20:29,359
Što sam propustio?

486
00:20:29,359 --> 00:20:32,532
U redu, dobro.

487
00:20:32,532 --> 00:20:35,265
Bilo ih je
Četiri auta odjednom.

488
00:20:35,265 --> 00:20:37,967
[uzdahne]
 Krajnji
Izazov s pravom puta.

489
00:20:37,967 --> 00:20:40,510
Vruće prokletstvo!

490
00:20:40,510 --> 00:20:43,343
Naslikaj mi scenu.
 Bilo je malo vjetrovito.

491
00:20:43,343 --> 00:20:46,476
♪ jer tvoje srce
Dobro bi mi došla pomoć ♪
 S.U.V.S, limuzine,
Što mi pričamo?

492
00:20:46,476 --> 00:20:49,749
[ nejasan razgovor ]

493
00:20:57,927 --> 00:21:00,890
Ooh, sjajan ulov, tigre.
 Hvala, debbie.

494
00:21:00,890 --> 00:21:02,332
Izgledaš blistavo,
Usput rečeno.

495
00:21:02,332 --> 00:21:03,633
Izgledaš kao
Vrsta djevojke

496
00:21:03,633 --> 00:21:04,794
Čovjek bi
Želim provesti život s.

497
00:21:04,794 --> 00:21:06,336
Oh.

498
00:21:06,336 --> 00:21:10,340
I imaš ruku
Od profesionalnog igrača lopte.

499
00:21:12,572 --> 00:21:14,904
Nije to isto.
 Ne.

500
00:21:14,904 --> 00:21:17,006
Froyo?
Da. Uvijek.


